Pa sam otišao.
Otišao u Texas na rodeo, upoznao Loreen. Zaradio 2000 dolara te godine, tako sam počeo.
Njen stari je u farmerskom poslu. Ne može me smisliti.
Nisi bio u vojsci? -Ne.
Na rodeu je bilo još gore. Prestao sam dok još mogu hodati.
A ti?
Ja?
Ne znam.
Brokeback era je bila dobra.
što ćemo sad? -Bojim se da ne možemo ništa.
Zaglavio sam.
Sad imam vremena samo za zarađivanje i preživljavanje.
Jack i ja idemo u planine na dan-dva.
Malo na pecanje.
Tvoj prijatelj neće ući ni kavu popiti?
On je iz Texasa. -Tamo ne piju kavu?
Foreman ti neće dati otkaz?
Neće. Duguje mi. Radio sam za Božić prošle godine, sjećaš se?
Osim toga, to je samo par dana.
Donesi veliku ribu, tata!
Dođi ovamo.
Vidimo se u nedjelju.
-Hoćemo nešto jesti? -Može.
Nešto zanimljivo na nebu? -Zahvaljujem se u molitvi.
Za što?
Što si zaboravio ponijeti usnu harmoniku.
... i što je mir i tišina ovdje.
znaš, moglo bi biti ovako uvijek.
Da? Kako misliš?
A kad bismo imali neki mali ranč...
...to bi bio slatki život.
Lorainein stari bi mi čak i platio da se izgubim.
Manje-više mi je to i rekao.
Je li?
Rekao sam ti, neće biti tako.
Ti imaš ženu i dijete u Texasu
...ja imam život u Rivertonu.
Je li?.
Ti i Alma, to je život?
Pusti nju, nije ona ništa kriva.
Bitna stvar je da:
skupa smo...
...ova stvar nam se ponovi...
...na krivom mjestu, u krivo vrijeme...
...i mrtvi smo!
Reći ću ti.
Bila su ta dva tipa, živjeli skupa na ranču.
Svi su im se smijali, ali bili su žilavi.
Našli su Earla mrtvog. U jarku.
Vukli su ga za ku*ac dok mu nije otpao.
Ti si to vidio? -Da, bilo mi je oko 9 godina.
Moj stari se pobrinuo da moj brat i ja to vidimo.
Naučio sam.
Dva tipa da žive skupa. Nema šanse.
Možemo se naći ovako, u nekoj zabiti, povremeno...
Povremeno?
Svake 4 godine? -Ako ne možeš popraviti, Jack.
Moraš trpjeti. -Koliko dugo?
Dokle god možemo.
-Vrijeme je večere, gdje ideš? -Na posao.
-Mislio sam da ne ideš nigdje. -E pa pogriješio si.
Cure nemaju s kim biti. -Ti se pobrini za to.
Elma!
Večera je na štednjaku! -Nitko neće jesti ako ti ne poslužiš!
Obećala sam odraditi dodatnu smjenu.
Reci da si pogriješila.
ˇKvragu, Elma!
Elma!
Jel vas treba pogurati? -No.
Ovo je prava stvar, gospodo!
Dopustite da vam pokažem što može.
Zar nije onaj seronja jahao rodeo prije? -Da, pokušavao je jahati.
Draga...
Jesi gdje vidjela onaj moj prsluk?
Zadnji put kad sam ga vidjela bila je ona oluja.
Sve ove godine ideš u Wyoming. Zar ne može tvoj prijatelj doći u Texas pecati?
Takvih riba nema ovdje.
Stiže nam novi model ovaj tjedan
Ti si nam najbolji prodavač.
Jedini prodavač, zapravo.
Vratit ću se za tjedan dana, ako se ne smrznem. A smrznut ću se ako ne nađem taj prsluk.
E pa, ne znam gdje je.
Gubiš više stvari od Bobbyja.
Jesi li nazvala školu za njegove instrukcije?
Zar nisi to ti trebao?. -Ja se puno žalim.
Profesori me ne vole.
Bok.
-Čeka me 14 sati vožnje. -Vidiš, nije pošteno...
...ideš tamo 2-3 puta godišnje. On nikad ne dolazi ovamo.
Otvara se radno mjesto u elektrani. Plaća bi mogla biti dobra.
Tata, piknik je idući vikend. Hoćeš se vratit s pecanja do tada?
Molim te, tatice, molim te.
Dobro, ako ne moram pjevati.
Zar nisi nešto zaboravio?
Bok.
Opa! Bez ruku!.
Subota je navečer, mogli bi još uvijek otići na onu zabavu.
Bilo bi dosadno.
Ja mislim da bi bilo lijepo.
S obzirom na naše stanje i račune, trebali bi zaštitu.
Ako ne želiš više moje djece, rado ću te ostaviti na miru.
Imala bi ih, ako ćeš ih odgajati.
Skrbništvo nad dvije maloljetne kćerke Elma Del Mar i Jennifer Del Mar.
dodjeljuje se tužiteljici. Tuženik se obvezuje plaćati 125$ mjesečno
za svako dijete, dok ne napune 18 godina.
Brakorazvodna parnica Del Mar okončana 16. studenog 1975.
ULAZITE U WYOMING
što ti tu radiš?
Dobio sam tvoju poruku u vezi rastave.
Dođi.
Ovo je Jack. Ovo su moje dvije kćerke.
Bok.
Dobio sam poruku da je rastava konačna.
Pa, eto me.
Morao sam 10 ljudi pitati gdje si preselio.
Mislio sam da to znači...
Ne znam što da kažem.
Cure su kod mene ovaj vikend...
Žao mi je.
Znaš da je.
Sa mnom su samo jednom mjesečno, prošli mjesec sam propustio, pa...
Dobro.
Vidimo se slijedeći mjesec.
Evo je.
Čekaj Rodeo...
Ja ću rezati.
Bobby, ako ne pojedeš, ugasit ću televiziju.
Zašto mama? Bit ću Phoenixu još dva tjedna!
Čuo si mamu.
Pojedi večeru, pa možeš gledati televiziju.
Tata...
Tata!
Jelo! Pa ne jede se očima!
Dečki gledaju nogomet.
Ne prije nego što pojedu ručak koji im je majka pravila 3 sata.
Sjedi dolje kujin sine!
Ovo je moja kuća, moje dijete i ti si moj gost.
Sjedi dok te nisam napucao u dupe!
Tata, pričaj nam kad si jahao bikove na rodeu.
To je kratka priča, bio sam samo 3 sekunde na tom biku.
I već sam potom letio po zraku.
Ali nisam bio anđeo kao vas dvije.
Nisam imao krila.
I to je priča o mojoj rodeo karijeri.
Izvoli.
Tienes que preocuparte por casarte de nuevo.
Trebao bi se opet oženiti, Ennise. Cure i ja se brinemo što si toliko sam.
Tko se jednom opeče...
Jel još uvijek pecaš s Jackom Twistom?
Ne često.
Uvijek sam se pitala kako nikad ne donosiš ribu kući.
Uvijek si govorio da si ih puno ulovio. A znaš kako volimo ribu.
Jedne noći sam ti otvorila kutiju s priborom. Noć uoči tvog odlaska.
Cijena na njoj i nakon 5 godina.
Ostavila sam ti poruku u njoj.
"Bok Ennise, donesi nešto ribe kući"
I onda se vratiš, sav radostan, kažeš da si ih toliko puno ulovio.
I da si ih sve pojeo, sjećaš se?
Pogledam unutra, poruka netaknuta...
NTo ništa ne znači, Elma.
Ne pravi budalu od mene, Ennise. Znam što to znači.
Jack Twist...
Jack prljavi...
Nisi ti išao tamo pecati!
Dobro me slušaj! Ne znaš ništa o tome.
Jel ti jasno, budalo? -Marš van!
Marš iz kuće!
Tata!
Elma!
Bok tata!
Bok.
Kretenu, pazi kuda hodaš!
Kakva korist od toga uopće? Odmah ti ga oporezuju.
I onda ga još pojede i inflacija.
Da vidoš Loreen kako ukucava brojeve u stroj.
Tolike nule. A oči joj se smanjuju.
Kao da gledaš zeca kako ide u zmijsku rupu.
A u isto vrijeme ga lovi kojot.
Meni to ne izgleda baš tako loše.
S tobom i Loreen je sad sve OK?
Jest.
Nema nikakve sumnje?
Imaš li kad osjećaj...
...ne znam...
...da te netko sumnjičavo gleda dok hodaš gradom?
Kao da zna.
Onda odeš dalje, pa i ostali bulje kao da i oni znaju.
Možda trebaš otići od tamo.
Preseli negdje, možda u Texas.
Ma nemoj? Možda uvjeriš Loreen da
Sa Almom usvoji Jenny i Elmu.
I onda nas dvojica možemo živjeti sa stadom.
Izmust ćemo lovu od tvog punca. I viski će teći u potocima.
Ako hoćeš nastaviti sa svojim očajnim životom, samo nastavi.
Nema problema. -Ja sam samo naglas razmišljao.
Da, baš si razmišljao.
Kvragu!
Upravo mi je završilo radno vrijeme. Jesi za ples?
Tessy Cora. -Del Mar.
Ja bome više neću plesati.
Bole me noge. -Konobarenje je težak posao.
Da!
Pijanci poput tebe, pivo za pivom...
Stalno dim. Umara!
Čime se ti baviš, Ennis Del Mar?
Danas sam kastrirao krave.
Što radiš?
Pokušavam dobiti masažu stopala, glupko!
Onda sam se upisala na SLU, nisam mislila da ću završiti ovdje.
Onda sam upoznala Rainbowa.
On je završio veterinu. Tu smo već mjesec dana...
I našao je posao na ranču.
Jesi bio u Tri bratstvu? Ja sam bila Kappa Pi.
Pa, iako nismo profuknjače, morat ćemo plesati same, Loreen.
Naši muževi uopće nisu nimalo zainteresirani za ples.
Čudno, zar ne? Muževi nikad ne plešu sa svojim ženama.
Zašto je to tako Jack? -Nemoj me zadirkivati.
Jeste za ples? -Da!
Hvala.
Hvala što si me pozvao na ples. Stvarno to cijenim.
No me escucharia incluso si le dijera que se morirá mańana.
I sad smo bez kamiona i nikako da ga popravi.
Nikad me ne sluša. A i nije baš neki automehaničar.
Jesi primijetio kako žena uvijek napudra nos prije zabave? I onda odmah poslije zabave?
Zašto pudrati nos ako ideš kući?
Nemam pojma. Sve ida želim znat, ne bih mogao toliko dugo razgovarat sa ženom da dočekam odgovor.
Ta priča k'o navijena. -Puna je života.
Jel ti se sviđa radit za Roya Taylora?
Oh da. Dobar je.
On ima malu kolibu dolje u kampu.
Kućica, brod. Rekao je da mogu koristit kad god hoću.
Trebali bismo otići tamo jedan vikend.
Piti viski, malo pecati, pobjeći...
Mogla sam naći bilo kakav posao, ali dušo...
Bok Elma Jr, jesi spremna?
Što misliš?
Hoće li se tvoj stari opet skrasiti? -Ne znam.
Možda nije tip za brak.
Stvarno to misliš ili misliš da ja nisam dobra za njega?
Ne znam.
Ne pričaš puno, ali pogađaš svaki put.
Oprosti, nisam htjela ispasti nepristojna.
Ostani na nogama, kauboju!
Pokupit ću tebe i Jenny slijedeći vikend, poslije crkve.
Dobro.
Je li sve uredu? -Jest.
Sigurno?
Razmišljala sam...
Mama ima novu bebu, A Monroe je strog prema meni.
Mislila sam možda...
...da preselim kod tebe.
bila bih ti od pomoći, znaš da bih.
Znaš da nisam dobar u tome.
Ne bih niakd ni bio kod kuće.
Uredu je, tata.
Ne kažem da ne bih... -Razumijem.
Dobro, vidimo se u nedjelju.
Bok.
Bok, dušo.
Noćas će padat snijeg sigurno.
Svo ovo vrijeme nisi nikoga našao da oženiš.
Pa, vidio sam jednog zgodnog frajera u Rivertonu.
Izlazio sam s jednom konobaricom, hoće ići za medicinsku sestru.
A ti i Loreen?
Dobra je u zarađivanju love...
ali kad je u pitanju naš brak...
...to bismo mogli i preko telefona.
Imao sam mali flert s mužem Loreenine kolegice...
Vjerojatno bi me upucale da znaju.
Vjerojatno si i zaslužio.
Reći ću ti...
Istina je...
Nekad mi toliko nedostaješ da to jedva mogu podnijeti.
Ima nešto što ti nisam mislio reći.
Ne mogu doći ovamo prije studenog.
Počet će zima.
Studeni...
A u 8. mjesecu?
U pičku materinu!
Znaš, čudim se da si mi uopće i rekao.
Zašto uvijek u nekoj hladnoći?
Ne možemo otići na jug gdje je toplo?
Trebali bi otići u Mexico!
Mexico?
Pa tamo ćeš barem odmah dobiti ono što trebaš.
Daj se razvedri.
Možemo u lov u studenom.
Nikad dovoljno vremena.
Znaš šta...
Ovo je jedna jebeno nezavidna situacija.
Prije si dolazio bez problema.
Jack, moram raditi.
Prije bih jednostavno davao otkaz.
Ti...
Zaboravio si kako je biti stalno švorc.
Jesi čuo za alimentaciju?
Ne mogu dati otkaz.
Jedva sam dobio ovaj posao.
Imaš bolju ideju?
Imao sam jednom.
Imao si jednom?
Jesi li bio u Mexicu, Jack Twist?
Jer sam čuo što imaju u Mexicu za dečke poput tebe.
Da, bio sam u Meksiku. Imaš problema s tim?
Ovo ću ti reći samo jedanput.
Ono što ne znam, sve ono što ne znam.
Ali ubit ću te ako ih saznam.
Ne šalim se.
Ovo ću i ja tebi reći samo jedanput.
Samo naprijed.
Mogli smo imati predivan život skupa. Savršen!
Imati svoj dom. Ali ti to nisi htio.
Ono što sad jedino imamo je planina Brokeback.
Sve je izgrađeno na njoj. Sve što imamo.
I nadam se da to znaš, kad već znaš ostatak.
Izbroj koliko smo puta bili skupa u zadnjih 20 godina i izmjeri kratku uzicu na kojoj me držiš.
I onda me pitaj za Meksiko!
I onda mi reci da ćeš me ubiti zbog nečega što gotovo nikad ne dobivam!
Nemaš pojma kako loše bude!
Ja nisam ti. Ja ne mogu...
...idržati s par ševa jednom-dvaput na godinu.
previše si za mene, Ennise.
Kujin sine.
Da sam te bar otkačio na vrijeme.
A što čekaš onda...?
Zašto me onda ne pustiš?
Samo zato što ti se ovo sada ne sviđa.
Ja sam ništa. Ja sam nigdje.
Odjebi od mene!
Oprosti, uredu je.
Ne mogu ovo više podnijeti, Jack.
Spavaš na nogama, poput konja.
Hoćeš uspavanku?
Moram ići.
Bok, Ennis Del Mar.
Gdje si bio?
Svugdje po malo.
Morao si dobiti sve one poruke koje sam ti ostavila.
Dobio sam ja poruku u svakom slučaju.
Carl?
Carl je dobar. Čak i priča!
Blago tebi. -Da.
Blago meni.
Ne shvaćam te, Ennis Del Mar.
To je uredu.
Nisam nikoga zavarao, ha?
Ennis, cure se ne zaljubljuju iz zabave.
Preminuo.
Molim?
Ovdje Ennis Del MAr. -Tko?
Tko je to? -Ennis Del Mar.
Jackov stari prijatelj.
Spominjao vas je, išli ste pecati skupa.
I u lov, znam to.
Javili bismo vam, ali nismo znali vaše ime i adresu.
Adrese svojih prijatelja je držao u glavi.
Zovem da vidim što se dogodilo.
Oh da.
Pumpao je gumu na kamionu. Guma je eksplodirala.
Obruč gume mu je slomio nos i čeljust. Pao je u nesvijest.
Kad su stigli do njega, već se ugušio u vlastitoj krvi.
Imao je samo 39 godina.
Halo?
Je li pokopan dolje? -Da, spomenik je tu.
Kremiran je, kao što je i htio. Pola pepela je posuto ovdje.
Pola je god njegovih roditelja.
Govorio je da želi da se prospe po planini Brokeback.
Ali, nisam sigurna gdje je to.
Možda tamo gdje je odrastao.
Poznavajući njega, možda je mjesto i izmišljeno...
Gdje pjevaju ptice i ima viskija.
Čuvali smo ovce na toj planini jednom. 1963. godine.
Rekao je da mu je to omiljeno mjesto.
Da se napije, dosta je pio.
Jel njegovi još žive tamo?
Hvala vam na vremenu.
Moja sućut, bili smo dobri prijatelji.
Stupite u kontakt s njegovima, oni bi voljeli da se njegova želja ispoštuje.
U vezi pepela, mislim.
-Jeste li za kavu? Ili kolač? -Da, volio bih kavu. Ne mogu kolača.
Užasno se osjećam zbog Jacka.
Hvala.
Ne mogu vam ni opisati.
Dugo ga poznajem.
Ako želite da pepeo odnesem na Brokeback, rado ću to napraviti.
Kao što kaže njegova žena.
Znam ja gdje je to. Što je tako posebno u tom mjestu da ne želi biti pokopan s familijom?
Govorio je...
Ennis del Maar.
Dovest ću ga jednog dana ovdje i dovest ćemo ovaj ranč u red.
Imao je neku zamisao da ćete vas dvojica živjet ovdje.
Imati kuću.
Ovog proljeća, neki drugi dečko je došao tu s njim.
Izgradili kuću, radili na ranču.
Neki tip iz Texasa.
Razišao se sa ženom i došao ovdje.
Pero como la mayoria de las ideas de Jack...
Ali, kao i većina Jackovih ideja, i ova je propala.
Držim njegovu sobu netaknutom.
Možete otići do nje, ako želite.
Hvala.
Kažem vam.
Imamo obiteljsku grobnicu, ide u nju.
Posjetite nas opet.
Bok Elma. -Bok tata.
Sviđa ti se auto? -Sviša. Je li tvoj?
Kurtov je.
Zar nisi sa Troyem? -Tata, to je bilo prije 2 godine.
Još igra baseball? -Ne znam što sada radi, sad sam s Kurtom.
A što Kurt radi? -Radi na naftnom polju.
Žilav dečko, ha? -Jest.
Kad ti je 19 možeš raditi što te volja.
Naravno.
Tata, trebaš još namještaja. -Da.
Kad nemaš ništa, ništa ti i ne treba.
Kojom prigodom si tu?
Kurt i ja ćemo se vjenčati.
Koliko dugo ga znaš? -Oko godinu dana.
Vjenčanje je 5. lipnja u Metodističkoj crkvi.
Jenny će pjevati, Monroe radi catering.
A Kurt...
Voli te?
Da, tata. Voli me.
Nadam se da ćeš doći.
Da, trebao bih biti drugdje u to vrijeme.
Znaš šta?
Nek si nađu drugog radnika.
Moja kćerka se udaje.
Za Elmu i Kurta.
Jack, kunem ti se...
EDITED BY FIGETO